1
00:00:02,473 --> 00:00:06,005
אם זה ישיג אותי
מלגה.
רוצים להצטרף?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,108
אני בהריון.

3
00:00:08,109 --> 00:00:11,081
יש לי בעיות כסף, אבא.
זה רציני ואני צריך את שלך
לעזור.

4
00:00:11,082 --> 00:00:12,342
אתה לא השקעה
אני מתעניין ב.

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,284
אני לא דופק את לוקאס.

6
00:00:14,285 --> 00:00:16,386
נתתי לך את לוקאס,
ואני יכול לקחת אותו בחזרה בכל פעם
אני רוצה.

7
00:00:16,387 --> 00:00:17,747
הערב הוא עלינו,
נכון?

8
00:00:17,748 --> 00:00:19,519
למה לא סיפרת לו
איך אתה מרגיש

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,151
לא משנה עכשיו,
עושה את זה?

10
00:00:21,152 --> 00:00:22,622
היילי: אני אדריך אותך.

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,095
אתה צריך לזכור
שאני לא יכול לסבול אותך.

12
00:00:25,096 --> 00:00:26,596
אין סיבה
אתה צריך להיות כאן.

13
00:00:26,597 --> 00:00:28,558
אליפות המדינה.
אני לא הולך להפסיד את המשחק הזה.

14
00:00:28,559 --> 00:00:31,401
המשחק של מחר בערב
הוא האחרון שאי פעם אאמן.

15
00:00:31,402 --> 00:00:34,104
אני באמת רוצה
האליפות הזו.

16
00:00:34,105 --> 00:00:35,565
תגיד שלום
לכדורסל.

17
00:00:35,566 --> 00:00:36,806
לֹא!

18
00:00:36,807 --> 00:00:38,408
תפסיד את המשחק הזה.

19
00:00:38,409 --> 00:00:40,310
אני בבעיה.
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

20
00:00:40,311 --> 00:00:42,372
כמה זה ייקח
לגרום לזה להיעלם?

21
00:00:42,373 --> 00:00:44,414
תהיה נורא בושה אם הקרקע
ליד אחיך

22
00:00:44,415 --> 00:00:45,775
התחיל להיות צפוף.

23
00:00:45,776 --> 00:00:48,078
הימר נגד העורבים
מחר בלילה.

24
00:00:48,079 --> 00:00:49,179
תעשה לעצמך קצת כסף.

25
00:00:49,180 --> 00:00:50,620
מה אנחנו הולכים לעשות,
אבא?

26
00:00:50,621 --> 00:00:52,622
אתה הולך להפסיד
אליפות המדינה.

27
00:00:52,623 --> 00:00:54,384
זה נגמר ביני
וברוק.

28
00:00:54,385 --> 00:00:56,227
אני אוהב אותך, לוקאס.

29
00:01:01,232 --> 00:01:05,195
קריין: ואין שמחה
ב-Tree Hill הלילה

30
00:01:05,196 --> 00:01:08,638
כי העורבים הפסידו
אליפות המדינה.

31
00:01:08,639 --> 00:01:11,141
Whitey Durham היא התמונה
של אדם שבור,

32
00:01:11,142 --> 00:01:12,802
ואתה צריך לתהות

33
00:01:12,803 --> 00:01:15,245
אם ההזדמנות הזו
אי פעם יגיע שוב

34
00:01:15,246 --> 00:01:17,447
עבור העורבים של גבעת העץ.

35
00:01:17,448 --> 00:01:19,709
יש דמעות,
ויש שאלות,

36
00:01:19,710 --> 00:01:21,711
מתחיל עם
מה נכנס לסקוט?

37
00:01:21,712 --> 00:01:25,084
כלומר, יש לו הרבה
של להסביר לעשות.

38
00:01:25,085 --> 00:01:27,157
אין ספק בזה...

39
00:01:27,158 --> 00:01:31,121
לבבות נשברים
ב-Tree Hill הלילה.

40
00:01:31,122 --> 00:01:32,863
אני אוהב אותך, לוקאס.

41
00:01:35,796 --> 00:01:37,727
גם אני אוהב אותך, פייטון.

42
00:01:37,728 --> 00:01:40,230
עברנו
כל כך הרבה ביחד.

43
00:01:40,231 --> 00:01:43,433
אתה לא...
אתה לא מבין.

44
00:01:43,434 --> 00:01:47,377
החזקתי את זה
לזמן ממש ארוך.

45
00:01:47,378 --> 00:01:51,241
ואני צריך שתדע...

46
00:01:51,242 --> 00:01:52,882
אני אוהב אותך.

47
00:01:52,883 --> 00:01:55,516
אני מאוהב בך.

48
00:01:59,119 --> 00:02:00,391
אה.

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
אתה נראה כמו חרא.

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,535
כן, רק התעסקתי
עם כמה דברים, אתה יודע?

51
00:02:15,536 --> 00:02:18,137
חוץ מזה,
אני מחובר מדי בשביל לישון.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,770
האם אתה מבין,
תוך פחות מ-24 שעות,

53
00:02:20,771 --> 00:02:22,842
אנחנו הולכים להיות
אלופי המדינה?

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,874
אני לא חושב כך.

55
00:02:24,875 --> 00:02:26,145
מַה?

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,917
קדימה, בנאדם.

57
00:02:27,918 --> 00:02:30,750
איתך, איתי, כישורים...

58
00:02:30,751 --> 00:02:33,553
אין סיכוי שפונטיאק מנצח אותנו,
אתה יודע?

59
00:02:33,554 --> 00:02:36,155
אנחנו לא יכולים לנצח בזה, לוק.

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,857
אנחנו לא הולכים.

61
00:02:37,858 --> 00:02:40,731
הייתי צריך את הכסף, בסדר?

62
00:02:42,593 --> 00:02:46,165
אמרת שזה נגמר...
שזה היה רק משחק אחד.

63
00:02:46,166 --> 00:02:49,269
זה היה רק ​​משחק אחד. הם אמרו
זה היה רק משחק אחד, בסדר?

64
00:02:49,270 --> 00:02:51,271
אבל...

65
00:02:51,272 --> 00:02:52,672
עכשיו אנחנו צריכים להפסיד.

66
00:02:52,673 --> 00:02:55,705
אלוהים, נתן,
על מה אתה מדבר

67
00:02:55,706 --> 00:02:59,379
זה של ווייטי
משחק אחרון אי פעם.

68
00:02:59,380 --> 00:03:01,511
הוא רודף אחרי החלום הזה
במשך 35 שנים.

69
00:03:01,512 --> 00:03:02,882
מה עם ווייטי?

70
00:03:02,883 --> 00:03:03,883
או פה?

71
00:03:03,884 --> 00:03:06,617
או כישורים, עם המכללה?

72
00:03:08,459 --> 00:03:09,819
מה איתי, נייט?

73
00:03:09,820 --> 00:03:12,462
זה המשחק האחרון
אי פעם אשחק.

74
00:03:12,463 --> 00:03:15,666
אני מצטער.

75
00:03:21,772 --> 00:03:23,633
אתה יודע...

76
00:03:23,634 --> 00:03:25,735
בלילה שלפני
הצטרפתי לצוות,

77
00:03:25,736 --> 00:03:27,877
נלחמנו אחד בשני
בבית המשפט הזה.

78
00:03:27,878 --> 00:03:31,741
אני מניח שנעשה
מחר אותו הדבר.

79
00:03:31,742 --> 00:03:34,284
לוקאס, אתה רק משחק
15 דקות למשחק.

80
00:03:34,285 --> 00:03:35,485
אתה לא יכול לשנות את זה.

81
00:03:35,486 --> 00:03:37,418
אני יכול לנסות.

82
00:03:38,889 --> 00:03:42,492
ושנאתי אותך
באותו לילה שיחקנו.

83
00:03:42,493 --> 00:03:45,425
חשבתי שהשתנית,
אבל...

84
00:03:45,426 --> 00:03:48,559
מניח שטעיתי.

85
00:03:56,637 --> 00:03:58,868
פה: ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

86
00:03:58,869 --> 00:04:00,910
וברוכים הבאים למה שיהיה
היום הגדול ביותר

87
00:04:00,911 --> 00:04:03,643
בהיסטוריה
של כדורסל העורבים Tree Hill.

88
00:04:03,644 --> 00:04:06,316
10,000 מעריצים יארוזו
מרכז rbc הערב

89
00:04:06,317 --> 00:04:09,279
לראות את העורבים נלחמים
תיכון פונטיאק בדירוג הגבוה ביותר.

90
00:04:09,280 --> 00:04:11,351
לאליפות המדינה.

91
00:04:11,352 --> 00:04:12,982
עבור המאמן ווייטי דורהאם,

92
00:04:12,983 --> 00:04:16,426
נותרו רק 32 דקות
בקריירה ארוכה ועמוקה.

93
00:04:16,427 --> 00:04:18,257
קצת מוקדם,
נכון?

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,689
אני יודע, מאמן,

95
00:04:19,690 --> 00:04:23,894
אבל חיכיתי
ליום הזה כל חיי.

96
00:04:25,436 --> 00:04:28,037
גם אני, בן.

97
00:04:28,038 --> 00:04:29,800
גם אני.

98
00:04:31,402 --> 00:04:33,272
אמרת, "אה"?
לְהֵאָחֵז.

99
00:04:33,273 --> 00:04:37,006
פייטון אומר, "אני מאוהב
איתך," ואתה אומר, "אוי."

100
00:04:37,007 --> 00:04:38,848
עבודה יפה, שחקן.

101
00:04:38,849 --> 00:04:41,351
היא תפסה אותי בהפתעה.
מה הייתי אמור להגיד?

102
00:04:41,352 --> 00:04:42,512
לא "אוי".

103
00:04:42,513 --> 00:04:44,384
בסדר,
מה עוד אמרת

104
00:04:44,385 --> 00:04:47,657
מלמלתי משהו עלינו
להיות חברים, ואז עזבתי.

105
00:04:47,658 --> 00:04:48,988
ואתה מאמין ש...

106
00:04:48,989 --> 00:04:50,920
שאתה ועמ'. סוייר
הם רק חברים?

107
00:04:50,921 --> 00:04:52,692
תראה, אתה יודע מה,
כישורים?

108
00:04:52,693 --> 00:04:54,924
הרבה זמן, חשבתי
נהיה משהו יותר.

109
00:04:54,925 --> 00:04:56,626
זה פשוט אף פעם לא נראה
להתאמן.

110
00:04:56,627 --> 00:04:58,668
בשלב מסוים,
אתה צריך להתמודד עם העובדה

111
00:04:58,669 --> 00:04:59,799
שזה לא נועד להיות.

112
00:04:59,800 --> 00:05:02,802
גם אם היא רוצה עוד?

113
00:05:02,803 --> 00:05:05,004
היא פשוט מבולבלת...
עברה לה שנה קשה,

114
00:05:05,005 --> 00:05:07,937
ובמקרה הייתי שם
להציל אותה כמה פעמים.

115
00:05:07,938 --> 00:05:09,839
אולי אתה האחד
מי התבלבל...

116
00:05:09,840 --> 00:05:12,442
כי אתה לא סתם קרה
להציל אותה כמה פעמים.

117
00:05:12,443 --> 00:05:15,014
לא סתם רצתם
לחזור לבית הספר באותו יום

118
00:05:15,015 --> 00:05:16,986
או להציל אותה
מפסיכו דרק.

119
00:05:16,987 --> 00:05:20,820
פייטון היה שם במקרה,
אבל אתה בחרת להיות שם.

120
00:05:20,821 --> 00:05:23,723
אז אולי כדאי שתחשוב
על כך.

121
00:05:23,724 --> 00:05:26,756
♫ לא משנה
שאני לא מרשים ♫

122
00:05:26,757 --> 00:05:28,798
לא, כשהילד קונה
הבלון,

123
00:05:28,799 --> 00:05:30,900
זה נפח כולל
של רגל מעוקב אחד.

124
00:05:30,901 --> 00:05:35,104
אם הוא יפוצץ את הבלון
ב-0.1 רגל מעוקב לדקה,

125
00:05:35,105 --> 00:05:38,908
כמה מהיר הרדיוס
של הבלון הולך וגדל

126
00:05:38,909 --> 00:05:40,970
כשהוא רק מפוצץ אותו
באמצע הדרך?

127
00:05:40,971 --> 00:05:44,113
אני לא יודע לגבי הבלון,
אבל זה נושף.

128
00:05:44,114 --> 00:05:46,916
מתי אי פעם אצטרך
לדעת את זה?

129
00:05:46,917 --> 00:05:49,449
כשאתה נכשל בחשבון
ורוצה לסיים את הלימודים.

130
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
רגע,
זה ממש עכשיו.

131
00:05:50,651 --> 00:05:54,023
♫ אתה לא יכול להיות שלי... ♫

132
00:05:54,024 --> 00:05:58,759
בסדר, בוא נסתכל
במבחן האחרון של מר מילר.

133
00:06:00,431 --> 00:06:03,563
למה שלא נסתכל
במבחן הבא של מר מילר?

134
00:06:03,564 --> 00:06:05,665
שם שומרים אותם,
נכון?

135
00:06:05,666 --> 00:06:07,997
איך אתה יודע את זה?

136
00:06:07,998 --> 00:06:09,399
אני שומע דברים.

137
00:06:09,400 --> 00:06:11,771
אז איך זה
אם אתה סטודנט,

138
00:06:11,772 --> 00:06:14,444
יש לך גישה
לכל המבחנים?

139
00:06:14,445 --> 00:06:16,746
זה לא פלא
יש לך 4.0 gpa.

140
00:06:16,747 --> 00:06:18,808
זה נקרא
מערכת כבוד,

141
00:06:18,809 --> 00:06:22,482
וזה לא כאילו אני יכול לגשת
מבחנים לשיעורים שלי.

142
00:06:22,483 --> 00:06:24,784
אתה צריך כמה דולרים נוספים.
אני צריך כמה תשובות.

143
00:06:24,785 --> 00:06:27,787
מה דעתך שתמכור לי את המבחן?
תן שם את המחיר שלך.

144
00:06:27,788 --> 00:06:29,989
האם אתה יודע את המשמעות
של המילה "כבוד"?

145
00:06:29,990 --> 00:06:31,821
כמובן שאתה לא.
זה אתה.

146
00:06:31,822 --> 00:06:34,924
אתה יודע, אני באמת... אני פשוט
לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

147
00:06:34,925 --> 00:06:36,966
בוא פשוט נאסוף את זה
במשחק.

148
00:06:36,967 --> 00:06:39,929
המשחק?
אליפות המדינה?

149
00:06:39,930 --> 00:06:42,101
אתה באמת שונא אותי,
נכון?

150
00:06:42,102 --> 00:06:43,734
כֵּן. להתראות מאוחר יותר.

151
00:06:45,676 --> 00:06:48,438
♫ זה לא אומר תהילה ♫

152
00:06:48,439 --> 00:06:50,841
♫ זה לא אומר תהילה ♫

153
00:06:52,643 --> 00:06:54,484
♫ לא משנה... ♫

154
00:06:54,485 --> 00:06:56,846
התגעגענו אליך
במשתה.

155
00:06:56,847 --> 00:07:00,019
הבן שלך נקרא
ה-mvp של הצוות.

156
00:07:00,020 --> 00:07:01,891
קרן...

157
00:07:01,892 --> 00:07:05,054
תתקלח,
להתלבש,

158
00:07:05,055 --> 00:07:09,599
ותראה אם אתה יכול למצוא
מה שנשאר מכבודך.

159
00:07:09,600 --> 00:07:11,030
נתן משחק

160
00:07:11,031 --> 00:07:13,903
התיכון האחרון שלו
משחק כדורסל אי פעם,

161
00:07:13,904 --> 00:07:16,667
ואתה הולך לזה
אם אתה אוהב את זה או לא.

162
00:07:18,769 --> 00:07:22,612
♫ ואתה לא יכול להיות שלי... ♫

163
00:07:22,613 --> 00:07:25,044
אז, יש לי צופים
משלושה בתי ספר שונים

164
00:07:25,045 --> 00:07:27,517
בא לראות אותנו משחקים
הערב.

165
00:07:27,518 --> 00:07:28,878
בנאדם, אנחנו מנצחים את הדבר הזה,

166
00:07:28,879 --> 00:07:31,552
אני הולך לבחור
של מלגות.

167
00:07:34,955 --> 00:07:38,027
אתה הולך להגיד לו שהוא לא
ללכת לקולג' או שצריך?

168
00:07:38,028 --> 00:07:40,790
זה משחק אחד. זה אחד
משחק כדורסל בתיכון.

169
00:07:40,791 --> 00:07:43,062
אתה חושב שזה באמת חשוב
אם לא ננצח?

170
00:07:43,063 --> 00:07:47,768
אני לא יודע.
מה דעתך לשאול אותם?

171
00:07:49,700 --> 00:07:53,003
[צופרים צופרים]

172
00:08:03,814 --> 00:08:06,055
[בלאסקו "קיץ" מנגן]

173
00:08:06,056 --> 00:08:09,258
אני לא מאמין לוייטי
לא נתן לנו לנסוע באוטובוס.

174
00:08:09,259 --> 00:08:11,761
ותודה להילי,
אנחנו הולכים להחמיץ את המשחק

175
00:08:11,762 --> 00:08:13,723
כי היית צריך לעצור ולעשות פיפי
כל מייל אחר.

176
00:08:13,724 --> 00:08:15,194
זה מבאס.

177
00:08:15,195 --> 00:08:17,597
אני בהריון,
ואני לא מרגישה טוב.

178
00:08:17,598 --> 00:08:19,929
אני לא מתכוון שזה מבאס
כי אנחנו נאחר.

179
00:08:19,930 --> 00:08:21,731
זה מבאס
כי פייטון כאן.

180
00:08:21,732 --> 00:08:24,003
רייצ'ל: אתם באמת צריכים
לסדר דברים.

181
00:08:24,004 --> 00:08:26,876
כלומר, כשהייתי
בטיפול בבנות שמנות...

182
00:08:26,877 --> 00:08:29,208
תראה, אולי משחק תפקידים.

183
00:08:29,209 --> 00:08:32,241
זה כשכולם מדברים
בתור מישהו אחר. זה עשוי לעזור.

184
00:08:32,242 --> 00:08:34,714
זה יכול לעשות דברים נוראיים.
גם זה יכול להיות כיף.

185
00:08:34,715 --> 00:08:36,515
בסדר, אני אלך ראשון.

186
00:08:36,516 --> 00:08:38,988
שמי רייצ'ל, ואני א
טיפש שכשל בחשבון,

187
00:08:38,989 --> 00:08:40,890
ואני מאוד אוהב להכות
על בחורים נשואים.

188
00:08:40,891 --> 00:08:42,251
לִרְאוֹת? כֵּיף.

189
00:08:42,252 --> 00:08:44,694
בערך כמו
כששכבתי עם נתן.

190
00:08:44,695 --> 00:08:46,156
לעזאזל, זה היה טוב.

191
00:08:47,097 --> 00:08:50,259
בְּסֵדֶר.
פייטון כאן.

192
00:08:50,260 --> 00:08:53,262
אני אוהב לגנוב בנים, אבל אני
מפחדת לספר להם מה אני מרגישה.

193
00:08:53,263 --> 00:08:55,204
פייטון:
אם כבר מדברים על גניבה...

194
00:08:55,205 --> 00:08:58,037
היי, אני ברוק, וגנבתי
יצירות האמנות של חברי פייטון

195
00:08:58,038 --> 00:09:00,069
כדי שאוכל לשים את זה
על קו הבגדים שלי,

196
00:09:00,070 --> 00:09:01,170
ואף פעם לא אמרתי
תודה לך.

197
00:09:01,171 --> 00:09:02,712
פייטון כאן שוב.

198
00:09:02,713 --> 00:09:04,243
האם הזכרתי
שאם אתה אוהב אותי,

199
00:09:04,244 --> 00:09:05,875
אתה כנראה
הולך למות בקרוב?

200
00:09:05,876 --> 00:09:07,778
ראה אמהות אחת ושתיים.
ברוק.

201
00:09:10,951 --> 00:09:14,024
שמי רחל,
ויש לי שיער אדום.

202
00:09:15,155 --> 00:09:17,026
הו, אני הולך
תבעט בתחת.

203
00:09:17,027 --> 00:09:18,557
היי, היי, תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה!

204
00:09:18,558 --> 00:09:22,693
♫ ...פחדי לב חסרי מנוח ♫

205
00:09:25,135 --> 00:09:33,135
♫ חכו לתחושת הקיץ, תרגישו
עבור... ♫

206
00:09:35,345 --> 00:09:38,948
מעולם לא בירכתי אותך
על ההריון שלך.

207
00:09:38,949 --> 00:09:40,579
[מצחקק]

208
00:09:40,580 --> 00:09:44,654
למרות שאתה חייב להודות
זה די מוזר.

209
00:09:44,655 --> 00:09:46,315
מוּזָר? אֵיך?

210
00:09:46,316 --> 00:09:51,090
איך קית' היה שם
לילד של דן

211
00:09:51,091 --> 00:09:54,795
ועכשיו דן רוצה להיות שם
עבור קית'.

212
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
אתה באמת תעשה את זה
לנתן?

213
00:10:01,872 --> 00:10:03,233
זה לילה אחד, דב.

214
00:10:05,075 --> 00:10:06,777
זה לילה אחד
עבור הבן שלך.

215
00:10:17,918 --> 00:10:21,350
רייצ'ל: אתה יודע, הקצבים
לא יהפוך אותי לחכם יותר.

216
00:10:21,351 --> 00:10:23,893
חוץ מזה, הלחץ לא יכול להיות
טוב לתינוק.

217
00:10:23,894 --> 00:10:26,395
אני לא צועד בשבילך.
אני צועד בשביל נתן.

218
00:10:26,396 --> 00:10:28,297
הוא עבד רוב חייו
בשביל זה.

219
00:10:28,298 --> 00:10:30,359
אני רק רוצה שזה יהיה מושלם
בשבילו.

220
00:10:30,360 --> 00:10:33,032
רק שתדע,
לא הייתי שוכב איתו,

221
00:10:33,033 --> 00:10:35,234
גם אם ירצה.

222
00:10:35,235 --> 00:10:37,336
אבל אנחנו בהחלט
היה מגלה.

223
00:10:37,337 --> 00:10:39,369
אתה יכול פשוט לסיים
את הבחינה?

224
00:10:42,412 --> 00:10:44,974
אני חייב ללכת
שוב לשירותים.

225
00:10:44,975 --> 00:10:47,847
♫ אני לא יכול להרגיש... ♫

226
00:10:47,848 --> 00:10:49,418
טעית.

227
00:10:49,419 --> 00:10:52,421
אמרת שאני מפחדת לספר
לוקאס שאהבתי אותו,

228
00:10:52,422 --> 00:10:53,883
אבל עשיתי זאת.

229
00:10:53,884 --> 00:10:56,255
אמרתי לו אתמול בלילה.

230
00:10:56,256 --> 00:10:59,059
הוא לא רוצה להיות
איתי.

231
00:11:00,861 --> 00:11:04,033
אתה יכול לחייך עכשיו.

232
00:11:04,034 --> 00:11:09,038
♫ אני לא יכול להרגיש את הפחד הזה... ♫

233
00:11:09,039 --> 00:11:10,770
אתה מאמין לזה, בנאדם?

234
00:11:10,771 --> 00:11:13,302
אני והילד שלי מייצגים
עבור בית המשפט הנהר.

235
00:11:13,303 --> 00:11:16,005
היי, איך הכדורים האלה עובדים,
בכל מקרה?

236
00:11:16,006 --> 00:11:18,077
כלומר,
איך הם מחזיקים אותך בחיים

237
00:11:18,078 --> 00:11:21,350
הם מאטים את קצב הלב שלי
אז אני לא יכול לנסוע במהירות מלאה.

238
00:11:21,351 --> 00:11:24,313
בגלל זה ווייטי מרשה רק לי
לשחק במשרה חלקית.

239
00:11:24,314 --> 00:11:28,317
אולי הוא משחק אותך רק במשרה חלקית
כי הוא השיג אותי במשרה מלאה.

240
00:11:28,318 --> 00:11:33,062
תקשיב,
אני חייב לדבר איתך

241
00:11:33,063 --> 00:11:35,465
נתן הולך לזרוק
המשחק הערב.

242
00:11:37,197 --> 00:11:40,770
זכור כשראינו אותו מדבר
לבחור המפחיד הזה?

243
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
הוא הולך.

244
00:11:42,272 --> 00:11:44,303
אנחנו חייבים לספר לווייטי, בנאדם.
אנחנו לא יכולים.

245
00:11:44,304 --> 00:11:47,376
זה ישבור לו את הלב
יותר מאשר להפסיד את המשחק הזה.

246
00:11:47,377 --> 00:11:49,278
מה עם הלב שלי?
מה עם הלב שלך?

247
00:11:49,279 --> 00:11:51,180
מה עם תשעת הבחורים האחרים
בצוות?

248
00:11:51,181 --> 00:11:52,711
אני יודע.

249
00:11:52,712 --> 00:11:56,085
ובגלל זה
אנחנו חייבים לנצח את המשחק הזה...

250
00:11:56,086 --> 00:11:57,486
אתה ואני.

251
00:11:57,487 --> 00:11:59,289
אֵיך?

252
00:12:01,221 --> 00:12:04,093
אנחנו מקפיאים את נתן...

253
00:12:04,094 --> 00:12:06,156
ולשחק
משחק חיינו.

254
00:12:08,098 --> 00:12:13,263
♫ לא יכול לחכות יותר מדי זמן ♫

255
00:12:26,516 --> 00:12:27,917
היילי?

256
00:12:27,918 --> 00:12:29,378
[דפוק בדלת]

257
00:12:29,379 --> 00:12:31,459
קדימה, היית שם
לנצח. אנחנו חייבים ללכת.

258
00:12:35,886 --> 00:12:36,927
היילי...

259
00:12:41,261 --> 00:12:44,234
[בוכה]

260
00:12:49,099 --> 00:12:50,300
הו, אלוהים.

261
00:13:03,383 --> 00:13:05,384
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

262
00:13:05,385 --> 00:13:07,887
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

263
00:13:07,888 --> 00:13:12,422
[מרחוק]
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

264
00:13:15,125 --> 00:13:18,367
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

265
00:13:18,368 --> 00:13:21,100
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

266
00:13:21,101 --> 00:13:24,133
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

267
00:13:24,134 --> 00:13:26,536
בוא נלך.

268
00:13:33,884 --> 00:13:35,544
מה שלומך, היילי?
לא כל כך טוב.

269
00:13:35,545 --> 00:13:37,146
אני בטוח
אתה תהיה הבא.

270
00:13:37,147 --> 00:13:39,588
אולי כדאי שננסה להשיג
בקשר עם נתן.

271
00:13:39,589 --> 00:13:42,391
לא, אני לא רוצה שהוא יידע,
לא במהלך המשחק.

272
00:13:42,392 --> 00:13:43,923
שרה לסטאז'?

273
00:13:43,924 --> 00:13:46,426
אוקיי, זו חבורה של שטויות.
קדימה.

274
00:13:48,128 --> 00:13:51,560
תראה, החבר שלנו היה
מחכה הרבה זמן.

275
00:13:51,561 --> 00:13:53,232
כָּך?

276
00:13:53,233 --> 00:13:55,264
כָּך? היא בהריון,
והיא סובלת מאוד.

277
00:13:55,265 --> 00:13:56,605
אה-הא.

278
00:13:56,606 --> 00:13:59,208
אני יודע שהמעודדות מצפות
טיפול מיוחד,

279
00:13:59,209 --> 00:14:02,611
אבל נחשו מה... אף פעם לא אהבתי
המעודדות בבית הספר שלי.

280
00:14:02,612 --> 00:14:05,144
זה כנראה
כי את נראית ככה.

281
00:14:05,145 --> 00:14:07,416
נחשו מי יחכה
עוד קצת עכשיו.

282
00:14:07,417 --> 00:14:09,478
כמו לעזאזל היא.
קדימה, היילי.

283
00:14:09,479 --> 00:14:11,450
סליחה!

284
00:14:11,451 --> 00:14:13,152
אני אתקשר לאבטחה.

285
00:14:13,153 --> 00:14:15,424
כן, תתקשר לאבטחה.
למה אתה לא מתקשר למשטרה?

286
00:14:15,425 --> 00:14:17,887
תגיד להם שאתה מפלה
נגד מעודדות.

287
00:14:17,888 --> 00:14:19,558
האם נוכל לקבל רופא,
בבקשה?

288
00:14:19,559 --> 00:14:22,531
לא אכפת לי כמה אתה מיוחד
בבית הספר התיכון הקטן שלך.

289
00:14:22,532 --> 00:14:23,493
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן.

290
00:14:23,494 --> 00:14:25,094
מה קורה?

291
00:14:25,095 --> 00:14:27,196
חברה שלנו בהריון
והיא כואבת מאוד

292
00:14:27,197 --> 00:14:29,268
והכלבה הזו בערך
כדי לבעוט לה בתחת.

293
00:14:29,269 --> 00:14:32,972
בסדר, פשוט תירגע.
אני אסתכל עליה.

294
00:14:32,973 --> 00:14:35,104
כולכם יכולים לחכות בלובי
ולעודד משהו.

295
00:14:35,105 --> 00:14:36,245
תודה, חבר'ה.

296
00:14:36,246 --> 00:14:37,977
אתה תהיה בסדר,
היילי.

297
00:14:37,978 --> 00:14:41,051
זוֹנָה. כַּלבָּה. זוֹנָה.
תודה לך.

298
00:14:54,664 --> 00:14:56,895
יום נהדר
לכדורסל.

299
00:14:56,896 --> 00:14:59,168
יום טוב יותר
בשביל להרוויח קצת כסף.

300
00:14:59,169 --> 00:15:02,331
נתן הולך לשאת
הבושה של זה עבור
שארית חייו.

301
00:15:02,332 --> 00:15:05,275
אולי היית צריך לעזור לו
לצאת כשהוא היה צריך את זה.

302
00:15:11,441 --> 00:15:15,084
הו, אנחנו כמעט שם,
דב.

303
00:15:15,085 --> 00:15:17,047
דב?

304
00:15:27,297 --> 00:15:28,697
אתה תהיה בסדר.

305
00:15:28,698 --> 00:15:31,700
כאבים ברצועה
על ידי מתח נפוץ.

306
00:15:31,701 --> 00:15:34,363
תוצאות הבדיקה שלך לא חושפות
כל דבר לא נורמלי.

307
00:15:34,364 --> 00:15:37,436
הנה המונח שלך
הריון, המין של התינוק שלך.

308
00:15:37,437 --> 00:15:39,068
ספירת תאי T תקינה.

309
00:15:39,069 --> 00:15:41,370
המין של התינוק שלי.

310
00:15:41,371 --> 00:15:44,013
אממ... אני מצטער.

311
00:15:44,014 --> 00:15:46,276
לא רצית לדעת?

312
00:15:48,118 --> 00:15:50,119
לא, זה בסדר.

313
00:15:50,120 --> 00:15:53,422
פה: בסדר, אנשים, זה ה-
אחד שכולנו חיכינו לו.

314
00:15:53,423 --> 00:15:56,055
זה העורבים של גבעת העץ
ובית הספר התיכון פונטיאק

315
00:15:56,056 --> 00:15:58,727
עבור צפון קרולינה
אליפות המדינה בכדורסל,

316
00:15:58,728 --> 00:16:00,329
הביא לך צ'ילי.

317
00:16:00,330 --> 00:16:04,064
אני רוצה את התינוק שלי בחזרה,
בייבי-גב, בייבי-גב...

318
00:16:05,735 --> 00:16:08,067
רוטב ברביקיו.

319
00:16:08,068 --> 00:16:10,569
ג'יג'י סילברי,
גבירותיי ורבותיי.

320
00:16:10,570 --> 00:16:13,672
1, 2, 3... עורבים!

321
00:16:13,673 --> 00:16:15,404
[ טלוויזיה ברדיו "זאב כמוני"
מחזות]

322
00:16:15,405 --> 00:16:17,006
איפה היילי?

323
00:16:17,007 --> 00:16:19,049
היא כנראה שמה כסף
למטה על פונטיאק.

324
00:16:24,684 --> 00:16:27,456
♫ תגיד תגיד חבר שלי למשחק ♫

325
00:16:27,457 --> 00:16:30,289
♫ לא תניח עליי ידיים ♫

326
00:16:30,290 --> 00:16:32,721
♫ מראה את המחלה שלי ♫

327
00:16:32,722 --> 00:16:34,763
פה:
ג'רוויס של פונטיאק יקפוץ אותו למעלה

328
00:16:34,764 --> 00:16:36,696
נגד גבעת העץ
נתן סקוט.

329
00:16:37,697 --> 00:16:39,629
והעורבים זוכים בטיפ.

330
00:16:41,101 --> 00:16:43,572
♫ כשהירח עגול ו
מלא ♫

331
00:16:43,573 --> 00:16:47,436
כדור! כַּדוּר! כישורים, תן לי את
כדור!

332
00:16:47,437 --> 00:16:49,438
כַּדוּר! קדימה!

333
00:16:49,439 --> 00:16:51,740
מיומנויות!

334
00:16:51,741 --> 00:16:55,744
♫ לפני השינוי
לוקח וטנקים לצמא דם ו
משתוקק... ♫

335
00:16:55,745 --> 00:16:58,247
לוקאס סקוט עם
הסל הראשון של הלילה.

336
00:16:58,248 --> 00:17:01,350
הוא היה דומה מאוד
לוקאס הזקן בצילום הזה.

337
00:17:01,351 --> 00:17:03,052
♫ הלבבות שלי בוערים ♫

338
00:17:03,053 --> 00:17:06,655
♫ הגוף שלי מתוח אבל אלוהים אני
אוהב את זה ♫

339
00:17:06,656 --> 00:17:08,257
♫ דעתי השתנתה ♫

340
00:17:08,258 --> 00:17:12,701
♫ המסגרת של הגוף שלי אבל אלוהים אני אוהב
זה ♫

341
00:17:12,702 --> 00:17:14,563
עוד מחזור
מאת נתן סקוט,

342
00:17:14,564 --> 00:17:16,566
וג'רוויס מטיח אותו הביתה.

343
00:17:19,539 --> 00:17:21,071
פונטיאק מוביל ב-9.

344
00:17:22,472 --> 00:17:24,113
כדור!

345
00:17:24,114 --> 00:17:25,614
כַּדוּר!

346
00:17:25,615 --> 00:17:26,816
מיומנויות,
תן לי את הכדור, בנאדם!

347
00:17:28,818 --> 00:17:31,181
מיומנויות לוקחות את זה לחישוק
וציונים.

348
00:17:33,753 --> 00:17:35,755
העורבים עדיין הולכים ב-10.

349
00:17:38,258 --> 00:17:41,390
ג'רוויס מכה את סקוט שוב
לעוד סלאם דאנק.

350
00:17:41,391 --> 00:17:45,164
♫ ...עוד דרך להכיר
אתה ♫

351
00:17:45,165 --> 00:17:50,639
♫ לעולם לא תדע אלא אם נלך
אז תן לי להראות לך ♫

352
00:17:50,640 --> 00:17:52,171
♫ אני יודע שזה מוזר... ♫

353
00:17:52,172 --> 00:17:53,842
לוקאס סקוט
עם זריקה נוספת פנימה.

354
00:17:53,843 --> 00:17:55,374
הוא בהחלט בחר את הלילה הנכון

355
00:17:55,375 --> 00:17:57,106
לקבל את המשחק הכי טוב שלו
של העונה.

356
00:17:57,107 --> 00:17:58,777
ובכל זאת, העורבים חופרים
חור עמוק

357
00:17:58,778 --> 00:18:00,810
נגד הגדול הזה
צוות פונטיאק.

358
00:18:16,166 --> 00:18:19,097
אז מה בדיוק הוא אמר
לך...

359
00:18:19,098 --> 00:18:21,400
לוקאס,
כשסיפרת לו.

360
00:18:21,401 --> 00:18:23,472
אה.

361
00:18:23,473 --> 00:18:24,733
מַה?

362
00:18:24,734 --> 00:18:27,377
הוא אמר, "אה."

363
00:18:31,741 --> 00:18:33,512
בנים יכולים להיות כל כך מטומטמים.

364
00:18:33,513 --> 00:18:36,685
כן, טוב, אני כנראה
לא היה צריך להיות מופתע.

365
00:18:36,686 --> 00:18:38,817
שאלתי אותו פעם אחת
את מי שהוא רוצה לידו

366
00:18:38,818 --> 00:18:40,289
כשהחלומות שלו התגשמו.

367
00:18:40,290 --> 00:18:42,151
הוא אמר לך.

368
00:18:42,152 --> 00:18:45,494
למה לך
להגיד לי את זה?

369
00:18:45,495 --> 00:18:49,159
הייתי נותן הכל
לשמוע אותו אומר לי.

370
00:18:55,335 --> 00:18:58,637
פֶּה:
סקוט מנסה לעשות דו-צוות, אבל
חציר מנצח את זה.

371
00:18:58,638 --> 00:19:00,370
ופונטיאק שוב מבקיע.

372
00:19:02,772 --> 00:19:04,673
היי, מה דעתך לקבל
מהרצפה?

373
00:19:04,674 --> 00:19:06,275
למה אתה לא
לרדת לי מהתחת?

374
00:19:06,276 --> 00:19:07,776
מה דעתך שהרביץ לך בתחת
במקום זאת?

375
00:19:07,777 --> 00:19:09,249
קדימה, אני מעז אותך.

376
00:19:16,556 --> 00:19:18,387
רגע לפני המחצית,

377
00:19:18,388 --> 00:19:20,889
ופרץ קרב
בין העורבים של גבעת העץ...

378
00:19:20,890 --> 00:19:22,862
והעורבים של גבעת העץ.

379
00:19:24,764 --> 00:19:26,535
ובכן, כך התחלנו
העונה הזו.

380
00:19:26,536 --> 00:19:28,667
אני מניח שכך נסיים את זה.

381
00:19:28,668 --> 00:19:30,539
[צופר אוויר נושבת]

382
00:19:30,540 --> 00:19:31,840
במחצית הסיום,

383
00:19:31,841 --> 00:19:37,407
גבעת העץ המובילה של פונטיאק,
36 עד 21.

384
00:19:43,713 --> 00:19:47,216
קריין: אני חייב לומר
זה מצער להפליא

385
00:19:47,217 --> 00:19:49,558
איך העורבים התפרקו
בתפרים.

386
00:19:49,559 --> 00:19:52,291
אחרי תלייה ביחד
בעובי ובדק,

387
00:19:52,292 --> 00:19:53,922
בזמנים טובים ורעים,

388
00:19:53,923 --> 00:19:56,826
עבור העורבים האלה
ליפול עד כאן זה מהמם.

389
00:20:01,431 --> 00:20:03,272
והדבר הגרוע ביותר
על כל זה זה...

390
00:20:03,273 --> 00:20:04,873
כלומר,
אחרי קריירה מדהימה,

391
00:20:04,874 --> 00:20:07,536
אולי הטוב ביותר אי פעם
ללבוש מדי עורבים,

392
00:20:07,537 --> 00:20:10,539
אתה מוצא את עצמך שואל
דמותו של סקוט.

393
00:20:10,540 --> 00:20:13,712
להתרחק מהמשחק
בתנאים האלה זה בושה.

394
00:20:13,713 --> 00:20:15,944
זו בושה, באמת.

395
00:20:15,945 --> 00:20:19,288
Whitey Durham היא התמונה
של אדם שבור,

396
00:20:19,289 --> 00:20:21,320
ואתה צריך לתהות
אם ההזדמנות הזו

397
00:20:21,321 --> 00:20:24,454
אי פעם יגיע שוב
עבור העורבים של גבעת העץ.

398
00:20:30,260 --> 00:20:33,462
זה היה לפני 18 שנים.

399
00:20:33,463 --> 00:20:37,336
רובכם
אפילו לא נולדו עדיין.

400
00:20:37,337 --> 00:20:39,408
אז לא ידעתי

401
00:20:39,409 --> 00:20:43,972
שתהיה רק הזדמנות אחת
למחוק את המילים האלה...

402
00:20:43,973 --> 00:20:46,014
ההזדמנות הזו.

403
00:20:46,015 --> 00:20:51,820
שארית חייך
הוא זמן רב.

404
00:20:51,821 --> 00:20:55,324
אם אתה מפסיד, אתה מפסיד.

405
00:20:55,325 --> 00:20:57,986
אבל אל תפסיד ככה...

406
00:20:57,987 --> 00:21:01,259
משחק אנוכי,

407
00:21:01,260 --> 00:21:04,493
מתקוטטים זה עם זה
על המגרש.

408
00:21:04,494 --> 00:21:07,496
אני מבטיח לך...

409
00:21:07,497 --> 00:21:09,539
זה יישאר איתך.

410
00:21:11,270 --> 00:21:13,503
זה יישאר איתך.

411
00:21:23,653 --> 00:21:27,856
שישה מחזורים... זה לא
את נתן סקוט שאני מכיר.

412
00:21:27,857 --> 00:21:30,389
דאגתי
כשלא ראיתי אותך.

413
00:21:30,390 --> 00:21:32,521
זה בסדר.
הכל בסדר.

414
00:21:32,522 --> 00:21:34,594
הכל בסדר.

415
00:21:40,500 --> 00:21:43,301
אני צריך לשאול אותך
שאלה.

416
00:21:43,302 --> 00:21:45,003
אם אני לא אלך לדוכס,

417
00:21:45,004 --> 00:21:47,736
אם אני לא משחק
כדורסל מכללות...

418
00:21:47,737 --> 00:21:51,680
כלומר, אם היום הוא הטוב ביותר
זה אי פעם מגיע לי...

419
00:21:51,681 --> 00:21:53,542
האם זה יספיק?

420
00:21:53,543 --> 00:21:55,984
כַּמוּבָן.

421
00:21:55,985 --> 00:21:59,087
נתן, כל עוד
כמו שאתה בעל טוב

422
00:21:59,088 --> 00:22:00,989
ואבא טוב...

423
00:22:00,990 --> 00:22:02,521
לבן שלך.

424
00:22:02,522 --> 00:22:04,854
מַה?

425
00:22:06,726 --> 00:22:08,827
זה בן, נתן.

426
00:22:08,828 --> 00:22:10,429
יהיה לך בן.

427
00:22:10,430 --> 00:22:12,401
[מצחקק]

428
00:22:12,402 --> 00:22:13,802
אמנם,
אני חייב להגיד לך,

429
00:22:13,803 --> 00:22:15,464
יום אחד הוא יתגרה
אביו

430
00:22:15,465 --> 00:22:18,907
על משחק כמו חרא
באליפות המדינה.

431
00:22:18,908 --> 00:22:21,411
אולי תרצה
לשנות את זה.

432
00:22:24,614 --> 00:22:26,475
[מריע]

433
00:22:26,476 --> 00:22:29,378
פה: ונתן סקוט הגיע
עלה באש במחצית השנייה,

434
00:22:29,379 --> 00:22:31,019
לוקח את הכדור לחור

435
00:22:31,020 --> 00:22:33,021
על העורבים הראשון
שלושה נכסים.

436
00:22:33,022 --> 00:22:37,556
ההובלה של פונטיאק נחתכה ל-9.

437
00:22:37,557 --> 00:22:38,757
מה אתה חושב
אתה עושה?

438
00:22:38,758 --> 00:22:40,429
מנסה לנצח.
אתה הולך לעזור לי?

439
00:22:40,430 --> 00:22:41,830
לא.

440
00:22:41,831 --> 00:22:43,633
אבל אתה יכול לעזור לי.

441
00:22:45,064 --> 00:22:47,096
[מריע]

442
00:22:48,638 --> 00:22:52,871
גניבה מאת לוקאס סקוט,
והעורבים מתחממים.

443
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
הו, הם כבר לוהטים,
הפה.

444
00:22:58,808 --> 00:23:04,053
דאנק נוסף של ג'רוויס, וה
צוות פונטיאק חוזר ל-11.

445
00:23:08,488 --> 00:23:10,018
טיילור מרחיק את הכדור.

446
00:23:10,019 --> 00:23:13,822
לוקאס סקוט מעביר מסירה ארוכה
לנתן סקוט,

447
00:23:13,823 --> 00:23:16,025
מי מטיח אותו הביתה
סמכות.

448
00:23:19,499 --> 00:23:21,000
עורבים חוזרים תוך 9.

449
00:23:22,772 --> 00:23:26,475
להעביר מיומנויות לסקוט,
מי מניח את זה.

450
00:23:26,476 --> 00:23:27,776
איזו עבודת צוות.

451
00:23:27,777 --> 00:23:29,407
ההובלה כעת רק 5

452
00:23:29,408 --> 00:23:31,088
כשהזמן אוזל
בתקופה השלישית.

453
00:23:32,782 --> 00:23:35,013
נותרו קצת פחות משש דקות
במשחק...

454
00:23:35,014 --> 00:23:38,487
כישורים, סקוט,
לסקוט, וכן!

455
00:23:38,488 --> 00:23:39,918
עוד סלמה-ג'מה!

456
00:23:39,919 --> 00:23:45,024
עורבים מכים בחזרה
בפונטיאק שוב.

457
00:23:50,530 --> 00:23:52,961
אנחנו מוקדמים
ברבע הרביעי,

458
00:23:52,962 --> 00:23:55,033
וקיבלנו את עצמנו
משחק כדור.

459
00:23:55,034 --> 00:23:57,536
איש:
היל העץ הצטמצם

460
00:23:57,537 --> 00:24:01,540
פונטיאק שפקד פעם
מובילים באקדמיה ל-5 כעת.

461
00:24:01,541 --> 00:24:03,111
זה בסדר, גברת סקוט.

462
00:24:03,112 --> 00:24:04,442
ברוך שובך.

463
00:24:04,443 --> 00:24:05,974
חזרה לאן?

464
00:24:05,975 --> 00:24:08,947
אתה בתלות כימית
מתקן טיפול.

465
00:24:08,948 --> 00:24:12,220
אם זה עוזר...
הבן שלך משחק מצוין.

466
00:24:12,221 --> 00:24:15,784
נתן סקוט באמת התהפך
זה כאן במחצית השנייה,

467
00:24:15,785 --> 00:24:17,557
מוביל את הקאמבק של הקבוצה שלו.

468
00:24:24,093 --> 00:24:27,095
[רדיו נדלק]

469
00:24:27,096 --> 00:24:29,738
פה: טוב, אם נתקעת
בסביבה, קיבלת תגמול

470
00:24:29,739 --> 00:24:32,871
כפי שנתן סקוט מוביל את
עורבים על מה שפשוט יכול להיות

471
00:24:32,872 --> 00:24:36,706
המהפך הגדול ביותר
בהיסטוריה של אליפות המדינה.

472
00:24:39,809 --> 00:24:42,080
[צמיגים צורחים]

473
00:24:42,081 --> 00:24:44,052
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

474
00:24:44,053 --> 00:24:47,786
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

475
00:24:47,787 --> 00:24:49,918
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

476
00:24:49,919 --> 00:24:51,920
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

477
00:24:51,921 --> 00:24:55,063
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

478
00:24:55,064 --> 00:24:58,096
הם לא ינצחו.
הילד פשוט עושה את זה קרוב.

479
00:24:58,097 --> 00:25:01,170
דובי, אני מאוד מקווה
אתה צודק.

480
00:25:03,132 --> 00:25:06,104
פונטיאק מנסה לאטום
את הניצחון.

481
00:25:06,105 --> 00:25:08,076
הירייה של ג'רוויס.
נחסם על ידי לוקאס סקוט!

482
00:25:08,077 --> 00:25:12,881
מחוץ לתחום,
אבל עדיין הכדור של פונטיאק.

483
00:25:12,882 --> 00:25:15,584
מיומנויות,
תחזור ללוקאס.

484
00:25:15,585 --> 00:25:19,017
נראה כמו של המאמן דורהאם
להחזיר מיומנויות למשחק.

485
00:25:19,018 --> 00:25:20,619
אנחנו כמעט
כל הדרך חזרה.

486
00:25:20,620 --> 00:25:22,651
אני יודע שאני אמור רק לשחק
15 דקות,

487
00:25:22,652 --> 00:25:23,752
אבל זה המשחק האחרון שלי.

488
00:25:23,753 --> 00:25:24,724
מרגיש טוב?

489
00:25:24,725 --> 00:25:26,154
אני מרגיש מצוין.

490
00:25:26,155 --> 00:25:28,857
טוֹב. בוא נשאיר את זה ככה.
תשב.

491
00:25:28,858 --> 00:25:30,098
[אנחות]

492
00:25:30,099 --> 00:25:33,162
בואו נעלה אזור
הגבולות!

493
00:25:36,105 --> 00:25:39,008
[לחיים ומחיאות כפיים]

494
00:25:45,845 --> 00:25:49,778
מיומנויות זוכות 3!
וואו!

495
00:25:49,779 --> 00:25:53,322
עורבים בתוך דלי
נותרו רק 1:45 למשחק.

496
00:25:59,288 --> 00:26:02,761
פונטיאק עם הכדור.
שעון מתפתל.

497
00:26:02,762 --> 00:26:05,063
ג'רוויס לחישוק!

498
00:26:05,064 --> 00:26:07,896
נדחה על ידי סקוט!
נשלט על ידי העורבים.

499
00:26:07,897 --> 00:26:10,198
אוי, אלוהים, עורבים עם הכדור!

500
00:26:10,199 --> 00:26:13,202
ציפורים עוקבות אחרי 2,
נותרו 23 שניות!

501
00:26:16,676 --> 00:26:19,177
עשית גיהנום
של קאמבק.

502
00:26:19,178 --> 00:26:21,850
שיחקת כקבוצה.

503
00:26:21,851 --> 00:26:23,581
גם אם נאבד את הדבר הזה,

504
00:26:23,582 --> 00:26:26,114
זה עדיין בסדר גמור
ניצחון מוסרי.

505
00:26:26,115 --> 00:26:28,216
עכשיו, אולי זה בסדר מבחינתך.

506
00:26:28,217 --> 00:26:31,820
אולי אתה רוצה להסתכל אחורה
ולספר לנכדים שלך

507
00:26:31,821 --> 00:26:35,824
על אליפות המדינה
כמעט ניצחת.

508
00:26:35,825 --> 00:26:39,027
אין מצב. אנחנו מנצחים את המשחק הזה,
נכון, לוק?

509
00:26:39,028 --> 00:26:40,869
אתה תגיד לי.

510
00:26:40,870 --> 00:26:42,331
אנחנו מנצחים את המשחק הזה.

511
00:26:43,332 --> 00:26:45,233
בְּסֵדֶר.

512
00:26:45,234 --> 00:26:48,677
לוקאס, לפי הספירה שלי, אתה
שיחק בערך 14 וחצי דקות.

513
00:26:48,678 --> 00:26:50,879
נשארו לך 23 שניות
בך?

514
00:26:50,880 --> 00:26:51,940
כן, אדוני.

515
00:26:51,941 --> 00:26:53,842
בְּסֵדֶר.
תקשיב.

516
00:26:53,843 --> 00:26:54,744
נתן...

517
00:26:54,745 --> 00:26:56,284
רק לנשום.

518
00:26:56,285 --> 00:26:58,947
לא יכול לגרום לך לצאת החוצה
עוד מעודדת כרגע.

519
00:26:58,948 --> 00:27:00,789
זה בן.

520
00:27:00,790 --> 00:27:02,320
מַה?

521
00:27:02,321 --> 00:27:04,793
היילי!

522
00:27:04,794 --> 00:27:07,796
אתה יודע, תגיד מה שאתה רוצה
על פגעי הספורט

523
00:27:07,797 --> 00:27:09,397
בעידן הארגוני הזה

524
00:27:09,398 --> 00:27:12,300
לאן מצפים ספורטאים בתשלום יתר
טיפול פרימדונה,

525
00:27:12,301 --> 00:27:15,033
אבל עדיין יש משהו
כל כך מאחד

526
00:27:15,034 --> 00:27:17,035
על ספורט
בצורתו הטהורה ביותר...

527
00:27:17,036 --> 00:27:19,267
כאשר ספורטאים עולים
מעל עצמם

528
00:27:19,268 --> 00:27:21,770
ולגעת בגדולה
ובכך,

529
00:27:21,771 --> 00:27:26,344
להזכיר לכולנו שגם לנו יש
גדולה בתוכנו.

530
00:27:26,345 --> 00:27:28,748
אתה סקסי
כשאתה מדבר ככה.

531
00:27:32,882 --> 00:27:35,183
1, 2, 3... עורבים!

532
00:27:35,184 --> 00:27:37,185
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

533
00:27:37,186 --> 00:27:39,928
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

534
00:27:39,929 --> 00:27:42,360
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

535
00:27:42,361 --> 00:27:44,993
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

536
00:27:44,994 --> 00:27:48,036
בוא נלך, עורבים, בוא נלך!

537
00:27:48,037 --> 00:27:51,900
היי... זה לא אומר כלום
אם אתה לא יכול להכות את הזריקה.

538
00:27:51,901 --> 00:27:55,144
נשמע מוכר.
בוא נעשה את זה,
אח קטן.

539
00:27:59,148 --> 00:28:00,378
פה:
בסדר, זהו.

540
00:28:00,379 --> 00:28:02,410
10,000 איש עומדים כעת
ביחד

541
00:28:02,411 --> 00:28:05,784
כמו העורבים צריכים סל
להשוות ולכפות הארכה

542
00:28:05,785 --> 00:28:07,286
או שלשה כדי לזכות בו.

543
00:28:09,058 --> 00:28:11,189
לנתן סקוט יש את הכדור
למעלה.

544
00:28:11,190 --> 00:28:13,792
נותרו 20 שניות.
מה זה יהיה?

545
00:28:13,793 --> 00:28:16,225
בסדר, ילד.
מה זה יהיה?

546
00:28:20,770 --> 00:28:22,400
נותרו 10 שניות
על השעון עכשיו.

547
00:28:22,401 --> 00:28:24,774
נתן בועט את זה לכישורים.
עכשיו 5 שניות!

548
00:28:25,975 --> 00:28:29,007
כישורים עוברים בחזרה לנתן.
לנתן יש את זה!

549
00:28:29,008 --> 00:28:33,181
סקוט מאבד את ג'רוויס,
והוא נוסע בשביל החישוק!

550
00:28:33,182 --> 00:28:37,817
הוא עובר ללוקאס עבור 3
והניצחון!

551
00:28:54,233 --> 00:28:56,334
זה טוב!
אני לא מאמין בזה!

552
00:28:56,335 --> 00:28:59,067
לוקאס סקוט מתנקז
מצביע לשלושה על הבאזר,

553
00:28:59,068 --> 00:29:02,310
ועורבי גבעת העץ
סוף סוף אלופים!

554
00:29:02,311 --> 00:29:04,242
ג'יג'י, אתה יכול...

555
00:29:04,243 --> 00:29:06,174
אנחנו מנצחים! אנחנו מנצחים!

556
00:29:06,175 --> 00:29:07,516
[מריע]

557
00:29:13,953 --> 00:29:16,155
[ חוסה גונזלס'
משחקי "פעימת לב" ]

558
00:29:35,474 --> 00:29:37,876
♫ לילה אחד להתבלבל ♫

559
00:29:37,877 --> 00:29:40,309
מי האיש, מותק?
אתה הגבר, מותק.

560
00:29:41,310 --> 00:29:42,881
♫ הבטחנו ♫

561
00:29:42,882 --> 00:29:44,782
היילי!

562
00:29:44,783 --> 00:29:47,185
עשית את זה!
עשינו את זה.

563
00:29:47,186 --> 00:29:49,157
♫ שניהם תחת השפעה ♫

564
00:29:49,158 --> 00:29:52,390
♫ היה לנו חוש אלוהי ♫

565
00:29:52,391 --> 00:29:54,562
♫ לדעת מה לומר ♫

566
00:29:54,563 --> 00:29:57,396
♫ המוח הוא סכין גילוח ♫

567
00:29:59,168 --> 00:30:02,971
♫ לקרוא לידיים של מעל ♫

568
00:30:02,972 --> 00:30:04,572
♫ להישען על ♫

569
00:30:04,573 --> 00:30:07,005
♫ לא יהיה מספיק טוב ♫

570
00:30:07,006 --> 00:30:08,206
לוק!

571
00:30:08,207 --> 00:30:10,508
הו, אלוהים!
הו, זה מדהים!

572
00:30:10,509 --> 00:30:13,883
כֵּן!
זה הגשמת חלום.

573
00:30:16,846 --> 00:30:19,187
אז את מי אתה רוצה
עומד לידך?

574
00:30:19,188 --> 00:30:21,220
♫ מגע פשוט ♫

575
00:30:24,293 --> 00:30:25,554
לך.

576
00:30:27,026 --> 00:30:28,857
זה בסדר. לָלֶכֶת.

577
00:30:28,858 --> 00:30:32,260
♫ הצבעים אדום וכחול ♫

578
00:30:32,261 --> 00:30:34,462
♫ הבטחנו ♫

579
00:30:34,463 --> 00:30:36,434
היי! ירייה יפה.

580
00:30:36,435 --> 00:30:38,967
רגליים יפות...
קצת עוף.

581
00:30:38,968 --> 00:30:40,308
[מצחקק]

582
00:30:40,309 --> 00:30:43,841
♫ לקרוא לידיים של מעל ♫

583
00:30:43,842 --> 00:30:47,045
♫ להישען על ♫

584
00:30:47,046 --> 00:30:49,317
ובכן,
אני אראה אותך.

585
00:30:49,318 --> 00:30:53,181
♫ לקרוא לידיים של מעל ♫

586
00:30:53,182 --> 00:30:56,524
♫ להישען על ♫

587
00:30:56,525 --> 00:31:01,189
♫ לא יהיה מספיק טוב ♫

588
00:31:01,190 --> 00:31:02,430
♫ ואתה ♫

589
00:31:02,431 --> 00:31:04,393
אני אראה אותך.

590
00:31:06,395 --> 00:31:07,866
היי, פייטון!

591
00:31:12,942 --> 00:31:14,142
זה אתה.

592
00:31:14,143 --> 00:31:15,904
מַה?

593
00:31:15,905 --> 00:31:19,147
כשכל החלומות שלי יתגשמו,
זה שאני רוצה לידי...

594
00:31:19,148 --> 00:31:21,179
זה אתה.

595
00:31:21,180 --> 00:31:23,211
[מצחקק]

596
00:31:23,212 --> 00:31:25,955
זה אתה, פייטון.

597
00:31:28,157 --> 00:31:31,419
♫ לקרוא לידיים של מעל ♫

598
00:31:31,420 --> 00:31:33,621
♫ להישען על ♫

599
00:31:33,622 --> 00:31:37,195
♫ לא יהיה מספיק טוב ♫

600
00:31:37,196 --> 00:31:39,097
♫ בשבילי, לא ♫

601
00:31:39,098 --> 00:31:42,430
♫ לקרוא לידיים של מעל ♫

602
00:31:42,431 --> 00:31:44,402
♫ להישען על ♫

603
00:31:44,403 --> 00:31:48,337
♫ לא יהיה מספיק טוב ♫

604
00:31:55,284 --> 00:31:57,386
[מחזות "עידן הקרח" של פיט יורן]

605
00:32:01,650 --> 00:32:04,152
תראה, אני רוצה לעשות עסקה
איתך,

606
00:32:04,153 --> 00:32:05,523
לנסות לתקן את הדברים.

607
00:32:05,524 --> 00:32:07,925
אין לך סוג כזה
של כסף או כוח.

608
00:32:07,926 --> 00:32:10,558
אני לא אידיוט. אני יודע
יש לך אנשים לענות להם.

609
00:32:10,559 --> 00:32:12,130
אבל אתה בנית את התוכנית שלך

610
00:32:12,131 --> 00:32:14,002
על הכתפיים
של ילד עם חלום.

611
00:32:14,003 --> 00:32:16,564
אי אפשר להאשים אותו שהלך
קצת חלש בברכיים.

612
00:32:16,565 --> 00:32:18,206
אתה חושב שהוא נראה חלש?

613
00:32:18,207 --> 00:32:21,010
כי הוא נראה די ארור
חזק בעיני.

614
00:32:23,942 --> 00:32:25,414
אני אהיה בקשר.

615
00:32:30,419 --> 00:32:31,949
אתה יודע,
לא בחרתי בנתן

616
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
כי הוא היה הכוכב
של הצוות.

617
00:32:34,083 --> 00:32:37,955
בחרתי בו
כי הוא היה בנו של דן סקוט.

618
00:32:37,956 --> 00:32:40,559
מסתבר שהילד
בעצם יש נשמה.

619
00:32:44,693 --> 00:32:46,995
לעולם לא היה מהמר על זה.

620
00:32:46,996 --> 00:32:51,239
♫ לזרוק את הידיים
סביב הצוואר שלי ♫

621
00:32:51,240 --> 00:32:55,043
♫ ותחזיק אותי בחוזקה ♫

622
00:32:55,044 --> 00:32:59,507
♫ יש הרבה
שנקבל ♫

623
00:32:59,508 --> 00:33:03,411
♫ אני שואל אותך ♫

624
00:33:03,412 --> 00:33:07,455
♫ תן ליהלום שלך
נפילת צמיד ♫

625
00:33:07,456 --> 00:33:10,058
♫ מעל עידן הקרח ♫

626
00:33:10,059 --> 00:33:12,260
אתה ופייטון
ביחד עכשיו?

627
00:33:12,261 --> 00:33:13,561
ראיתי את הנשיקה.

628
00:33:13,562 --> 00:33:15,523
אוּלַי.
[מצחקק]

629
00:33:15,524 --> 00:33:17,165
הגיע הזמן, בנאדם.

630
00:33:17,166 --> 00:33:19,567
היי. שיחקת
כמו אלוף הלילה.

631
00:33:19,568 --> 00:33:21,099
שיחקתי כמו חצי אלוף.

632
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
אם לא היית עושה
הירייה הזו,

633
00:33:23,001 --> 00:33:25,103
לעולם לא הייתי סולח
בעצמי, אז תודה.

634
00:33:25,104 --> 00:33:27,575
אז מה אתה הולך לעשות
על הרתיעה?

635
00:33:27,576 --> 00:33:30,678
אני לא יודע.

636
00:33:30,679 --> 00:33:32,480
תתמודד עם זה, אני מניח.

637
00:33:32,481 --> 00:33:35,783
מה שהוא עושה לי,
אני יכול לקחת את זה.

638
00:33:35,784 --> 00:33:39,487
חוץ מזה, אם זה היה
המשחק האחרון שאי פעם שיחקתי,

639
00:33:39,488 --> 00:33:41,590
לפחות זה היה
אחד טוב, נכון?

640
00:33:44,753 --> 00:33:48,196
היי, אנחנו הולכים להמריא.
אני קצת מתעייף.

641
00:33:48,197 --> 00:33:49,657
תודה על הטיפול
ממני.

642
00:33:49,658 --> 00:33:51,399
כֵּן.
לא עניין גדול.

643
00:33:51,400 --> 00:33:53,131
אם אתה מת,
מי ילמד אותי

644
00:33:53,132 --> 00:33:54,762
[מצחקק]

645
00:33:54,763 --> 00:33:56,764
ציינתי את החידון שלך.
קיבלת 94.

646
00:33:56,765 --> 00:33:58,306
עבודה טובה.

647
00:33:58,307 --> 00:34:00,268
תוֹדָה. הו, היי.
אל תשכח את הארנק שלך.

648
00:34:00,269 --> 00:34:01,709
הנה זה.
תודה לך.

649
00:34:01,710 --> 00:34:03,741
94.
עבודה יפה, ללטף אותי אלמו.

650
00:34:03,742 --> 00:34:06,544
אולי אתה לא
מטומטם כזה אחרי הכל.

651
00:34:06,545 --> 00:34:08,045
יש לך מתנה.

652
00:34:08,046 --> 00:34:10,678
זה התמליל שקיבלתי
בדואר.

653
00:34:10,679 --> 00:34:14,352
בְּסֵדֶר.

654
00:34:14,353 --> 00:34:18,126
היי, אתה מקבל
"ב" בחדר כושר.

655
00:34:18,127 --> 00:34:19,727
תראה את השם.

656
00:34:19,728 --> 00:34:21,689
מַה?

657
00:34:21,690 --> 00:34:23,561
יכולתי לעבור חשבון
בשנתי.

658
00:34:23,562 --> 00:34:25,763
אתה זה שמתרחק החוצה,
פנלופה.

659
00:34:25,764 --> 00:34:27,495
אז למה אתה מקבל
חונך?

660
00:34:27,496 --> 00:34:30,568
כדי שאוכל להביא לך את זה.

661
00:34:30,569 --> 00:34:33,371
וזה, ידידי המטומטם,
הוא המפתח לארון

662
00:34:33,372 --> 00:34:35,573
עם התשובות
שאנחנו הולכים לגנוב.

663
00:34:35,574 --> 00:34:38,847
אלא אם כן, כמובן,
אתה לא רוצה לסיים את הלימודים.

664
00:34:43,312 --> 00:34:44,652
אז איך זה
האחיין הקטן שלי?

665
00:34:44,653 --> 00:34:47,255
עָדִין.
איך הלב של דודו?

666
00:34:47,256 --> 00:34:48,416
אה, זה בסדר.

667
00:34:48,417 --> 00:34:50,588
איך את מרגישה, היילי?
היילס.

668
00:34:50,589 --> 00:34:52,490
אתה מכיר את החברה שלי,
פייטון, נכון?

669
00:34:52,491 --> 00:34:54,192
הו, אלוהים.
מַה?

670
00:34:54,193 --> 00:34:56,164
אתה... ממתי?

671
00:34:56,165 --> 00:34:58,166
מאז, אני מקווה.

672
00:34:58,167 --> 00:35:00,198
ובכן, אני אודיע לך.

673
00:35:00,199 --> 00:35:01,599
[לגלוג]

674
00:35:01,600 --> 00:35:04,372
היי, פייטון, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

675
00:35:04,373 --> 00:35:06,835
כֵּן.

676
00:35:09,478 --> 00:35:12,140
♫ מדמיין ♫

677
00:35:12,141 --> 00:35:13,181
[מצחקק]

678
00:35:13,182 --> 00:35:17,815
♫ לא היינו מבוגרים ♫

679
00:35:17,816 --> 00:35:20,818
אוקיי, אני אוהב
השיחה הזו.

680
00:35:20,819 --> 00:35:23,251
האם תרצה
לקבל את זה באופן בלעדי?

681
00:35:23,252 --> 00:35:24,352
בַּטוּחַ.

682
00:35:24,353 --> 00:35:26,154
עם מי?

683
00:35:26,155 --> 00:35:27,695
[מצחקק]

684
00:35:27,696 --> 00:35:30,728
אגב, שכחתי כמה
של מנשק טוב אתה.

685
00:35:30,729 --> 00:35:33,461
טוב, אולי כדאי
תבוא מאוחר יותר,

686
00:35:33,462 --> 00:35:35,903
ואני אזכיר לך
לכמה שעות.

687
00:35:35,904 --> 00:35:37,406
הייתי רוצה את זה.

688
00:35:39,308 --> 00:35:42,340
זה טוב, לא?

689
00:35:42,341 --> 00:35:43,871
לָנוּ.

690
00:35:43,872 --> 00:35:46,644
זה מושלם.

691
00:35:46,645 --> 00:35:50,378
♫ תן ליהלום שלך
נפילת צמיד ♫

692
00:35:50,379 --> 00:35:53,150
♫ מעל עידן הקרח ♫

693
00:35:53,151 --> 00:35:55,583
וואו, וואו, תפסיק עם זה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

694
00:35:55,584 --> 00:35:57,785
אה, עשיתי את זה
במשך 17 שנים, דן.

695
00:35:57,786 --> 00:35:59,727
ואז הגיע הזמן
לקחת לילה חופש.

696
00:35:59,728 --> 00:36:02,530
ברצינות, את בהריון.
זה היה יום גדול.

697
00:36:02,531 --> 00:36:03,591
תן ללוקאס ולי לנעול.

698
00:36:03,592 --> 00:36:05,363
זה יוציא אותך מהרגליים

699
00:36:05,364 --> 00:36:07,696
ותן לי הזדמנות לבזבז
קצת זמן עם הבן שלנו.

700
00:36:10,399 --> 00:36:12,169
בְּסֵדֶר.

701
00:36:12,170 --> 00:36:14,942
♫ מעל עידן הקרח ♫

702
00:36:14,943 --> 00:36:16,804
היי, אבא.

703
00:36:16,805 --> 00:36:20,508
היילי ואני עומדים לעזוב,
אבל רק רציתי להגיד...

704
00:36:20,509 --> 00:36:23,351
אני מצטער.
לא יכולתי לעשות את זה.

705
00:36:23,352 --> 00:36:26,554
אל תצטער.
אתה תהיה גאה בניצחון הזה.

706
00:36:26,555 --> 00:36:28,287
אני אתמודד עם הרתיעה.

707
00:36:44,873 --> 00:36:48,336
אז, לוקאס, איך זה מרגיש
לזכות באליפות המדינה?

708
00:36:48,337 --> 00:36:51,679
תמיד רציתי הזדמנות שנייה
בזה...

709
00:36:51,680 --> 00:36:54,542
ובזה.

710
00:36:54,543 --> 00:36:56,344
מרגיש טוב בצורה מפתיעה.

711
00:36:56,345 --> 00:36:59,318
איזה מהם, להיות אלוף המדינה
או לדבר עם הזקן שלך?

712
00:37:01,390 --> 00:37:03,351
שְׁנֵיהֶם.

713
00:37:03,352 --> 00:37:05,994
רק תאחל לקית'
היו כאן גם.

714
00:37:10,659 --> 00:37:12,430
[אנחות]

715
00:37:12,431 --> 00:37:15,403
אז הרופא אמר שאתה בסדר,
אתה והתינוק?

716
00:37:15,404 --> 00:37:20,508
כֵּן. אנחנו בסדר.
כולנו נהיה בסדר.

717
00:37:20,509 --> 00:37:22,271
[מנוע מתהפך]

718
00:37:23,742 --> 00:37:25,513
[אנחות]

719
00:37:25,514 --> 00:37:27,014
תקשיב...

720
00:37:27,015 --> 00:37:30,518
יש סיבה ששיחקתי
כל כך רע הלילה בהתחלה.

721
00:37:30,519 --> 00:37:31,619
למה אתה מתכוון?

722
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
[צמיגים צורחים]

723
00:37:32,821 --> 00:37:34,952
נתן, תיזהר!

724
00:37:34,953 --> 00:37:36,825
אה!

725
00:37:39,458 --> 00:37:40,859
היילי!

726
00:37:48,867 --> 00:37:51,339
היילי! תִינוֹק!

727
00:37:51,340 --> 00:37:52,000
תִינוֹק!

728
00:37:52,001 --> 00:37:54,702
היילי! הו, אלוהים!

729
00:37:54,703 --> 00:37:56,003
נתן, מה קרה?!

730
00:37:56,004 --> 00:37:57,575
הם פשוט פגעו בה, בנאדם!

731
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
אני אתקשר ל-911!

732
00:38:02,951 --> 00:38:04,713
לוקאס, תישאר איתה.

733
00:38:06,985 --> 00:38:10,359
♫ לנחש למען האמת
חשבת שאני מרוחק ♫

734
00:38:13,392 --> 00:38:14,522
בן זונה!

735
00:38:14,523 --> 00:38:16,694
מה עשית?!

736
00:38:16,695 --> 00:38:18,897
[נהימה]

737
00:38:22,571 --> 00:38:23,932
נתן!

738
00:38:27,075 --> 00:38:30,909
♫ עכשיו אני לובש את המותג
של בוגד, לא נראה? ♫

739
00:38:32,881 --> 00:38:33,981
הוא מת.

740
00:38:33,982 --> 00:38:35,983
הרגת אותו, בן.

741
00:38:35,984 --> 00:38:39,518
[סירנות מייללות]

742
00:38:41,390 --> 00:38:42,850
תמשיך.

743
00:38:42,851 --> 00:38:43,991
אַבָּא.

744
00:38:43,992 --> 00:38:45,853
היילי צריכה אותך,
נתן.

745
00:38:45,854 --> 00:38:47,325
הילד שלך צריך אותך.

746
00:38:48,527 --> 00:38:50,027
לָלֶכֶת!

747
00:38:50,028 --> 00:38:52,900
♫ עכשיו אתה מתנהג כל כך מופתע ♫

748
00:38:52,901 --> 00:38:56,604
♫ לשמוע
מה שאתה כבר יודע ♫

749
00:38:56,605 --> 00:39:01,469
♫ וכל מה שאתה באמת
היה צריך לעשות היה לשאול ♫

750
00:39:01,470 --> 00:39:03,441
[נהימה]

751
00:39:03,442 --> 00:39:10,017
♫ הייתי אומר לך מיד
כל השקרים האלה היו אמת ♫

752
00:39:10,018 --> 00:39:13,081
♫ וכל זה היה שקר
היה עובדה ♫

753
00:39:15,023 --> 00:39:16,984
♫ עכשיו אתה מחזיק אותי קרוב
וקשה ♫

754
00:39:16,985 --> 00:39:19,887
היא נפגעה ממכונית.
אתה חייב לעזור לה.

755
00:39:19,888 --> 00:39:21,529
היא בהריון.

756
00:39:21,530 --> 00:39:22,660
גבר: איך קוראים לה?

757
00:39:22,661 --> 00:39:23,891
אה...
אה, היילי.

758
00:39:23,892 --> 00:39:25,793
כמה זמן
היא הייתה בהריון?

759
00:39:25,794 --> 00:39:28,035
אני לא יודע.
כמה...

760
00:39:28,036 --> 00:39:29,767
קדימה, היילי.

761
00:39:29,768 --> 00:39:33,141
אם... אם ש...

762
00:39:36,374 --> 00:39:38,146
התעלף.
קיבלתי אותו.

763
00:39:39,548 --> 00:39:41,809
לְהֵאָחֵז.

764
00:39:41,810 --> 00:39:43,451
הלב לא פועם.

765
00:39:43,452 --> 00:39:45,953
קיבלתי דום לב מלא.
מבקש גיבוי.

766
00:39:45,954 --> 00:39:47,886
[פטפוט רדיו לא ברור]

767
00:40:11,039 --> 00:40:13,010
קריין:
הזמן אוזל עכשיו,

768
00:40:13,011 --> 00:40:15,783
ואני אומר לך, אתה חייב להרגיש
עבור נתן סקוט.

769
00:40:15,784 --> 00:40:18,115
כלומר, בטח,
הוא עשה כמה טעויות,

770
00:40:18,116 --> 00:40:21,088
אבל אתה מבין
שאם ככה זה יגמר,

771
00:40:21,089 --> 00:40:24,523
הוא לעולם לא יצליח
לסלוח לעצמו.

772
00:40:27,896 --> 00:40:30,598
ולוקאס סקוט
מוצף!

773
00:40:30,599 --> 00:40:33,100
לא הייתי מפקפק בכך
אם הם לא נשאו את הילד

774
00:40:33,101 --> 00:40:36,103
מכאן הלילה
ולעולם לא להחזיר אותו.

775
00:40:36,104 --> 00:40:39,967
מעולם לא ראיתי
כמה מהילדים האלה כל כך שמחים.

776
00:40:39,968 --> 00:40:41,869
והאם אתה יכול להאשים אותם?

777
00:40:41,870 --> 00:40:45,112
הם חיכו הרבה זמן
זמן לרגע הזה.

778
00:40:45,113 --> 00:40:47,075
לוקאס והיילי כן
בבית החולים.

779
00:40:49,447 --> 00:40:53,050
זה רע, פייטון.
זה ממש גרוע.

780
00:40:53,051 --> 00:40:55,923
♫ אתה זה שאמרת לי פעם ♫

781
00:40:55,924 --> 00:40:59,186
♫ עכשיו במבט לאחור,
זה נראה סוריאליסטי ♫

782
00:40:59,187 --> 00:41:03,731
♫ שכל הטעויות שלנו הן
רק גריסים עבור הטחנה ♫

783
00:41:03,732 --> 00:41:06,694
ושם במרכז
מכל זה הוא ווייטי דרהם

784
00:41:06,695 --> 00:41:09,968
עומד לבד,
לוקח את הכל פנימה.

785
00:41:12,741 --> 00:41:15,603
גבירותיי ורבותיי,

786
00:41:15,604 --> 00:41:18,576
עורבני ה-Tree Hill
סוף סוף אלופים.

787
00:41:18,577 --> 00:41:21,679
♫ האם נקרא לזה
לקח שנלמד? ♫

788
00:41:21,680 --> 00:41:24,752
ואין עין יבשה
בבית.

789
00:41:24,753 --> 00:41:29,117
♫ האם נקרא לזה
לקח שנלמד? ♫